O vosso culto racional

Romanos 12, racionalidade e o mundo romano.

Rogo-vos, pois, irmãos, pela compaixão de Deus, que apresenteis os vossos corpos em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus, que é o vosso culto racional.

Romanos 12:1 almeida corrigida revisada e fiel

Portanto, irmãos, rogo-lhes pelas misericórdias de Deus que se ofereçam em sacrifício vivo, santo e agradável a Deus; este é o culto racional de vocês.

Romanos 12:1 (nvi)

A versão king james traz “reasonable service”, enquanto que a American Standard Version traz “spiritual servisse”, a English Standard Version traz “spiritual worship” e a NIV traz “true and proper worship”.

Qual palavra seria a tradução correta nessa passagem?

Com ajuda do léxico de Strong, percebemos que a palavra usada no grego por Paulo foi “logikos”.

Essa palavra é bem conhecida no mundo grego, principalmente através dos filósofos como Aristóteles. Sinaliza pertencimento à razão e à lógica.

                No pensamento estóico, a palavra logikos, trazia a noção de que quem age racionalmente não o faz cegamente ou aleatoriamente, mas através de uma ação pensada; também significa fazer o que é o correto e apropriado (GRAVER, Margaret (ed.) Cicero on the emotions, introduction. Chicago: University of chicago press, 2002).

                Mas Paulo fala que oferecer o corpo como sacríficio vivo é o racional a fazer. Qual a tradução das bíblias está correta? Espiritual ou racional? Devo dizer que ambas. Dependendo da ótica que o leitor analisa. É racional porque é o correto e o apropriado a se fazer. É espiritual porque se está prestando culto a Deus. O jogo de palavras de Paulo é intencional: não existe dualidade na crença cristã, não existe culto à Deus com metade do nosso ser. Somos seres integrais, corpo e alma. Cristo disse que devemos amar a Deus de todo o nosso coração, de toda a nossa alma, de todas as nossas forças e com todo o nosso entendimento (Lc 10:27). Portanto, o nosso culto a Deus, ofertando todo o nosso corpo como sacrifício vivo, é o racional a fazer. Todo o nosso ser pertence à Deus. E entregamos nossa vida a Deus de maneira não cega, mas com todo o nosso entendimento. Sabemos todas as implicações. Nem um centímetro quadrado de nossa existência deveria estar desconectada de Deus.

E alguém acusa o cristianismo de ser irracional! Os cristãos algumas vezes podem parecer irracionais, mas a Boa Nova de Cristo exige uma aceitação com todas as nossas faculdades mentais e sensoriais. Não só com nossas emoções.